Perché un uomo chiamato Otto ha cambiato il nome del personaggio principale

Avvertenza: questo post contiene spoiler su A Man Called Otto e riferimenti al suicidio.

Un uomo chiamato Otto è basato sul libro del 2012 di Fredrik Backman e il nome del personaggio del titolo è stato cambiato rispetto al film del 2015. Uscito per la prima volta nelle sale a dicembre 2022, Un uomo chiamato Otto è ora in streaming su Netflix. Con Tom Hanks protagonista, il film segue Otto nei mesi successivi alla morte di sua moglie. Depresso e costretto alla pensione, Otto tenta diversi tentativi di suicidio prima di fare amicizia con la sua nuova vicina, Marisol.

Un uomo chiamato Otto è un remake del film del 2015, Un uomo chiamato Ove , in cui il nome del personaggio del titolo è diverso. Anche il romanzo di Backman aveva un titolo Un uomo chiamato Ove , e il cambiamento conferisce alla versione del 2022 del film una distinzione, separandola dall'originale, sebbene rimanga relativamente vicino al punto cruciale del suo materiale originale. Otto attraversa diversi alti e bassi nel corso del film. Non solo il suo nome è stato modificato rispetto al film originale, ma anche alcuni aspetti della sua storia passata sono stati modificati.

Un uomo chiamato Otto I cambiamenti erano dovuti all'ambientazione

Un uomo chiamato Otto ha cambiato il titolo e il nome del personaggio principale perché gli eventi si sono svolti in un paese completamente diverso. Nel film originale, Ove risiedeva in Svezia, mentre Otto vive a Pittsburgh, in Pennsylvania. Date le circostanze della nuova location del remake, è logico che il nome di Ove sia stato cambiato in Otto, che è la controparte americana di Ove. Ove è chiaramente un nome svedese e mantenerlo non avrebbe funzionato nella versione americana della storia. Non si sarebbe adattato al carattere di Hanks e la pronuncia sarebbe stata probabilmente distorta.

Non solo il nome di Ove è stato cambiato in Otto, ma Parvaneh, un'immigrata iraniana e vicina di casa di Ove nel film e nel libro svedese, ottiene un nome e un cambio di etnia in Un uomo chiamato Otto . Il fatto che Marisol (Mariana Treviño) sia messicano-americana nella versione del film del 2022 è probabilmente dovuto anche al cambio di ambientazione. Gli aggiustamenti conferiscono alla storia alcuni tocchi di autenticità dalla prospettiva americana.

Cos'altro cambia riguardo a Ove un uomo chiamato Otto

Un uomo chiamato Otto è abbastanza fedele all'iterazione svedese del film e del libro, ma adatta le cose che sono più adatte agli Stati Uniti. Ove non ha cercato di arruolarsi nell'esercito, anche se soffriva di un ingrossamento del cuore, che alla fine è stata la causa della sua morte. Mentre Ove morì mesi dopo gli eventi principali del film, Otto visse altri tre anni prima di morire. Cosa c'è di più, Un uomo chiamato Otto cambia il passato del personaggio, rimuovendo un flashback che rivelava la raccapricciante morte di suo padre, investito da un treno.

Nella versione americana del film, il passato di Otto non rivela molto oltre al suo rapporto con sua moglie Sonya. Fondamentalmente, tuttavia, Un uomo chiamato Otto cambia il fatto che Ove aveva già avuto scontri con coloro che volevano la demolizione della sua casa. I flashback rivelano che Ove li ha combattuti per molto tempo, cosa che la storia di Otto non offre. Altrimenti, Un uomo chiamato Otto mantiene le dinamiche, spesso tese, del personaggio con i suoi vicini, anche se Otto è un po' più accogliente nell'iterazione del film del 2022.