IL NOME MARVEL DI YELENA RIVELA IL SUO VERO ALIAS (NON VEDOVA NERA)

Nel Universo cinematografico Marvel , il nome completo di Yelena è abbastanza diverso da quello di sua sorella Natasha, rivelando il suo vero alias: White Widow. Yelena è apparsa per la prima volta in Vedova Nera dove lei e Natasha si sono formate alla Red Room Academy per diventare spie e assassine. Prima di ciò, sono state adottate dagli agenti sotto copertura Alexei Shostakov e Melina Vostokoff che le hanno allevate come figlie fingendosi una famiglia normale che vive in Ohio. Della Marvel Vedova Nera hanno sviluppato la storia complicata che condividono sia Yelena che Natasha, ma una parte ancora più complicata del loro passato sta nel fatto che entrambe hanno cognomi diversi.

Nella cultura russa, è comune che gli individui abbiano tre parti nel loro nome: primo, patronimico (ad esempio Ivanovich: figlio di Ivan) e cognome. Yelena, tuttavia, veniva sempre chiamata solo ' Elena Belova ', mentre il nome russo completo di sua sorella è Natasha Alianovna Romanoff. Questa convenzione di denominazione è stranamente diversa da quella di Natasha. È insolito che Yelena non condivida né il patronimico né il cognome con sua sorella. Ciò suggerisce che Yelena e Natasha non condividano una linea familiare, oppure che ' Belova ' è stato utilizzato al di fuori delle tipiche convenzioni di denominazione. In russo, però, Belova significa in realtà ' bianco ', che allude al fatto che lei sia davvero la 'Vedova Bianca', il suo vero alias nei fumetti Marvel.

Relazionato: Yelena di Florence Pugh ha un film misterioso del MCU: cosa pensiamo che sia

Perché il nome di Yelena è strano nel MCU

In Vedova Nera , Natasha si riferiva spesso a Yelena come ' piccolo ', incoraggiandola a trovare ciò che la rende unica. Nelle culture russe, il nome e il patronimico venivano spesso usati insieme per contesti formali. Tuttavia, il problema è che ' Belova ' non rientra nel patronimico tradizionale e va invece considerato un cognome.

Il nome completo di Yelena segue uno stile errato di denominazione in russo, il che è un errore piuttosto strano da parte della Marvel. La sua mancanza di un nome patronimico aiuta a dimostrare che lei e Natasha non sono biologicamente imparentate ma in realtà sono sorelle adottive, come mostrato nell'MCU. Il nome di Yelena ha senso considerando la complicata storia della sua famiglia, ma si discosta anche dalla struttura utilizzata da Natasha. ' Belova ' non è realmente pensato per essere un vero cognome, quindi allude maggiormente al suo alias nei fumetti, White Widow.

In che modo la vedova bianca del MCU è diversa dai fumetti

La narrativa sullo schermo di Natasha e Yelena ha funzionato bene per l'MCU, ma la loro storia sulle pagine della Marvel Comics era piuttosto diversa. Nei fumetti, loro due non hanno mai fatto parte di una famiglia di alcun tipo e non erano in realtà sorelle. L'unica cosa con cui condividevano un legame era la Sala Rossa dove Yelena desiderava diventare la nuova Vedova Nera dopo che sua sorella aveva disertato negli Stati Uniti. Per questo motivo, la versione a fumetti di Yelena ha sempre visto Natasha come una rivale contro un’alleata.

Inoltre, il legame di Yelena con Cuba nei fumetti era più piacevole di quanto il pubblico vedesse Vedova Nera . Yelena e Natasha sono state violentemente separate l'una dall'altra per poi unirsi alla Sala Rossa nel film. Nei fumetti, tuttavia, Cuba è il luogo in cui Yelena sceglie di ritirare il mantello di Vedova Nera e finisce per vivere una vita più pacifica. Il suo personaggio nei fumetti potrebbe differire da quello presentato nel Universo cinematografico Marvel , ma se il futuro di Yelena la vedrà diventare la Vedova Bianca, sarà interessante vedere come questo influenzerà le trame in continua crescita della Marvel.

Successivo: Dove trovare online gli orecchini della vedova nera di Yelena