Qui è dove ti lascio Differenze tra i libri: tutto ciò che cambia nel film

Come la maggior parte degli adattamenti cinematografici, Questo è dove ti lascio ha cambiato drasticamente il romanzo originale di Jonathan Tropper. Il film è uscito cinque anni dopo che il libro è arrivato sugli scaffali e ha interpretato grandi nomi come Jason Bateman, Tina Fey e Jane Fonda. La storia segue una famiglia disfunzionale che torna a casa dopo la morte del padre per soddisfare il suo ultimo desiderio che la famiglia possa ospitare Shiva per una settimana nella casa della loro infanzia. La dinamica fa emergere molte ferite non rimarginate e rabbia che i fratelli nutrono l'uno verso l'altro, specialmente con le attuali situazioni familiari e matrimoniali dei fratelli.

Judd Altman (Bateman) scopre all'inizio del film che sua moglie, Quinn Altman (Abigail Spencer), lo ha tradito con il suo capo, Wade Beaufort (interpretato da Dax Shepard, che recita in diversi film e programmi TV), per un anno. A casa con la sua famiglia, deve affrontare il tradimento della moglie e il suo matrimonio che va in pezzi, oltre a sopportare i suoi fratelli. Il film mantiene lo stesso tema generale e le stesse dinamiche familiari del libro, ma ci sono anche molte trame che sono state invertite rispetto a come apparivano nel libro. Sebbene il film abbia fatto del suo meglio per rimanere fedele al libro, alcune trame sono state addirittura trasmesse interamente.

Relazionato: Perché Agatha Harkness di Kathryn Hahn sta tornando nell'MCU

Il cognome è cambiato da Foxman ad Altman

Il cognome della famiglia era Foxman nel Questo è dove ti lascio libro, ma il film lo ha cambiato in Atman. Questo sembra un cambiamento strano e non necessario poiché la maggior parte dei film rimane fedele ai nomi dei personaggi dei libri. Sembra ancora più cruciale per Questo è dove ti lascio poiché la famiglia è un tema significativo.

Sebbene non tutti i libri sul cambiamento cinematografico abbiano una spiegazione, questo ne ha una abbastanza ragionevole. Il regista Shawn Levy ha lottato per ottenere l'autorizzazione legale per utilizzare Foxman. Lo ha detto Levy Settimanale di intrattenimento che se nella zona in cui è ambientato il film ci sono persone con un nome specifico, quel nome non può essere utilizzato. Fortunatamente lui e Tropper hanno inventato il nome Altman mentre andavano avanti e indietro con nomi dal suono ebraico.

Anche i nomi delle mogli di Judd e Paul Altman sono stati cambiati

Altri due cambi di nome si verificano con Jen e Alice Foxman. Jen è la moglie di Judd nel libro e Alice è sposata con il fratello di Judd, Paul Foxman. Tuttavia, nel Questo è dove ti lascio film, il nome di Jen cambia in Quinn e Alice cambia in Annie. A differenza del cambio di cognome, non ci sono molte spiegazioni sul perché questo cambiamento sia avvenuto, anche se potrebbe anche essere correlato a motivi legali.

La trama di Paul è stata eliminata

Una trama cruciale del libro riguardante Paul è stata omessa dal film. Sia nel libro che nel film, Paul e Judd hanno una relazione tesa e molto risentimento l'uno verso l'altro. Parte di ciò è radicato nel fatto che Paul sposa Annie, con cui Judd usciva in precedenza. Tuttavia, il libro ha una trama molto più oscura. Quando i fratelli erano più piccoli, Paul difese Judd da un bullo della scuola. Di conseguenza, è stato attaccato da un Rottweiler. Il cane danneggiò irreparabilmente il braccio di lancio di Paul, mettendo fine alla sua promettente carriera calcistica. Ciò ha aggiunto molto alla dinamica di Paul e Judd e ha giustificato il motivo per cui Paul si è risentito nei confronti del fratello minore nella storia immaginaria di Tropper. Sfortunatamente, il Questo è dove ti lascio il film non ha menzionato l'incidente.

Wendy prende a pugni Wade nel film

Una piccola differenza tra il film e il film è il modo in cui i fratelli trattano il capo di Judd. Nel libro, il fratello più giovane Phillip Altman (Adam Driver), prende a pugni Wade. Ciò ha senso perché Phillip è immaturo e incapace di crescere, quindi sarebbe lui a scegliere la violenza invece di usare le sue parole per difendere suo fratello maggiore. Tuttavia, il film ha deciso che Wendy Altman (Fey) avrebbe dovuto invece ferire il capo di Judd. Levy ha detto che questo è dovuto al fatto che Wendy era la voce della ragione di Judd nel film e gli dava sempre consigli. Quindi il regista ha pensato che sarebbe stato logico che fosse lei a difenderlo da Wade.

Relazionato: Come Abby di Connie Britton ha lasciato il 9-1-1 (e potrebbe tornare?)

Wendy era più importante nel film

A proposito di Wendy, ha avuto un ruolo più importante nel film che nel libro. Nel film, il personaggio di Fey lotta con il suo matrimonio e sente di non avere alcun legame con suo marito nonostante condivida i figli con lui. Si riconnette anche con il suo fidanzato disabile del liceo, Horry Callen. Sebbene queste trame siano presenti nel libro, Wendy ha più scene nel film, incluso quello in cui prende a pugni Wade. Ha anche molti colloqui individuali con Judd. È probabile che la ragione di ciò fornisca una prospettiva più ampia dall'unica sorella della famiglia, e poiché Fey ha interpretato il ruolo di Wendy, sarebbe un peccato sprecare il suo talento e la sua comicità facendole recitare solo una piccola parte in Questo è dove ti lascio .

L'incidente di Horry è diverso

Un'altra grande differenza riguarda il fidanzato di Wendy del liceo. Horry (interpretato da Timothy Olyphant, l'assassino di Scream 2) è disabile nel film perché quando lui e Wendy erano più giovani, hanno avuto un brutto incidente d'auto. Il personaggio di Fey ne è uscito vivo senza danni permanenti. Sfortunatamente, Horry non è stato così fortunato e ha subito danni cerebrali permanenti. Da adulto, Horry vive ancora nella casa della sua infanzia e non riuscirà mai a realizzare nessuno dei suoi obiettivi di vita. Wendy si sente in colpa per non essere rimasta ferita nell'incidente automobilistico e per aver continuato a vivere una vita normale. Tuttavia, Horry non la biasima. Nel libro, anche Horry subisce un incidente, ma invece di un incidente d'auto con Wendy, Horry viene colpito alla testa con una mazza durante una rissa in un bar, lasciandolo epilettico. La versione cinematografica rende il senso di colpa di Wendy più comprensibile perché era lei nell'incidente con lui, ma i suoi risultati differivano.

Il film cambia il momento di rivelazione della relazione tra Hillary e Linda

Nel film e nel libro, Hillary Foxman/Altman (interpretata da Jane Fonda di 80 For Brady) lascia il suo defunto marito e inizia a frequentare l'amica di famiglia Linda Callen. Linda è la madre di Horry. All'inizio del film ci sono indizi che lei e Hillary stiano insieme. Uno di questi è quando Judd chiede a Linda perché non ha mai trovato nessuno dopo la morte di suo marito. La verità è che esce con la madre di Judd. Ciò viene rivelato alla fine, quando Hillary impedisce ai suoi figli di litigare tra loro baciando Linda, il che dà loro qualcosa di più scioccante su cui concentrarsi. Nel libro, però, le cose vanno diversamente. Hillary viene sorpresa a sgattaiolare fuori dalla casa di Linda, rivelando la loro relazione.

Il carattere di Judd è condensato

Come molti altri aspetti del libro, il personaggio di Judd è stato attenuato nel film. Mentre il Questo è dove ti lascio il film lo mostra ancora scosso dal fatto che sua moglie lo tradisce e ha a che fare con lei che ora è incinta del loro bambino, le sue emozioni sono più profonde nel libro. Judd è infelice nel film, ma il libro mette in mostra sentimenti molto più oscuri, il che ha senso dal momento che ha perso sua moglie e suo padre tutto in una volta. Sebbene nel libro avesse molti pensieri inappropriati e inquietanti che sarebbe stato meglio lasciare fuori dal film, l'angoscia del personaggio del suo libro era più riconoscibile rispetto a Judd del film, che sembra gestire le cose abbastanza bene.

Relazionato: Crab di Jason Bateman merita il suo film sui supereroi

È giusto dire che Levy si è preso alcune libertà creative con il film. È un peccato che alcuni dei momenti cruciali che hanno arricchito la storia e i suoi personaggi siano stati tralasciati, ma fortunatamente il tema generale di Questo è dove ti lascio è forte nel film.

Altro: 65 potrebbe essere un rischio per Adam Driver (ma il ruolo ha senso)