ALADINO ERA ORIGINARIAMENTE ARABO, INDIANO O CINESE?

Con

Uno dei più grandi annunci usciti dal D23 è stata la notizia che Guy Ritchie aveva scelto i suoi protagonisti nel live-action. Aladino film. Le speculazioni sulla scelta di Will Smith per il ruolo del Genio furono confermate e, dopo mesi di audizioni, svoltesi in tutto il mondo, i protagonisti di Aladino e della Principessa Jasmine furono occupati dalla poco conosciuta attrice egiziano-canadese Mena Massoud e Power Rangers protagonista Naomi Scott.

Non sorprende che ci sia stata una reazione negativa sui social media riguardo al casting, principalmente legato al casting di Jasmine (Scott è per metà bianco e per metà indiano). Questo perché la Disney aveva lanciato un casting mondiale per giovani uomini e donne di origine mediorientale o indiana per un'audizione per i ruoli di Aladino e Jasmine, con oltre 2.000 persone che si erano candidate, e sebbene Scott abbia origini gujarati lo è, esteticamente parlando. , probabilmente l'attore non bianco più bianco che avrebbero potuto scegliere.

La scelta del casting è stata citata come l'ultimo esempio del colorismo dell'industria cinematografica, una forma di pregiudizio che vede gli attori e, soprattutto, le attrici di colore con una carnagione più scura trascurati e meno presenti sullo schermo rispetto a quelli con una carnagione più chiara. È comprensibile, quindi, che molti fan del colore siano rimasti delusi dal casting di Jasmine, poiché hanno visto il live-action Aladino film non solo come un'opportunità per la rappresentazione dei non bianchi sullo schermo, ma anche per rappresentare un'estetica etnica autentica per il mondo arabo a cui è ambientata e ispirata la fittizia Agrabah. Il casting di Scott non supporta esattamente questa idea perché, a differenza della principessa Jasmine, lei è di razza mista, di pelle chiara e di origine indiana e non araba. Tuttavia, quest’ultimo punto non è del tutto netto come l’originale Aladino la storia non è interamente una storia mediorientale, il che fa sorgere la domanda: Aladino e la principessa Jasmine dovrebbero essere arabi, indiani o cinesi?

Le mille e una notte - Aladino e il Genio

Aladino è apparso per la prima volta in Mille e una notte , una famosa raccolta di racconti popolari mediorientali dell'età dell'oro islamica (tra l'VIII e il XIII secolo) che fu tradotta per la prima volta in inglese e ribattezzata notti arabe , oltre 400 anni dopo. Le storie non sono solo racconti arabi, ma hanno radici anche nel folklore e nella letteratura persiana, mesopotamica, indiana, ebraica ed egiziana. La storia della lampada meravigliosa di Aladino non apparve nemmeno nella raccolta finché il traduttore francese Antoine Galland non la aggiunse nel 1710. Secondo i diari di Galland, aveva sentito la storia da uno studioso siriano ad Aleppo, ma nessuno è riuscito a trovarla. una fonte araba originale per questo.

La storia di Galland non è nemmeno ambientata in Medio Oriente: in realtà è ambientata in una città cinese, e Aladino non è un orfano ma un povero ragazzo cinese che vive con sua madre, e l'unico altro luogo menzionato nella storia è il Maghreb, il Nord Africa. , da dove viene lo stregone. L'ipotesi di un'origine mediorientale deriva principalmente dai nomi dei personaggi, come Principessa Badroulbadour, che in arabo significa luna piena delle lune piene. Il Sultano è indicato come tale e non in termini cinesi come l'Imperatore, e anche altri personaggi sono chiaramente musulmani, non buddisti o confuciani, poiché il loro dialogo è pieno di osservazioni e banalità devote musulmane.

Sebbene i musulmani cinesi esistessero – gli Hui sono i più famosi, risalenti agli inizi della Via della Seta – la versione della storia di Galland è indicativa della tradizione orientalista dei narratori occidentali che vede la fusione di diverse culture orientali in una sola. Come spiega Krystyn R. Moon in Yellowface: Creazione dei cinesi nella musica e nelle performance popolari americane, 1850-1920 :

Deadpool ha fatto trapelare foto dal set

Aladino, che oggi la maggior parte delle persone associa alla Persia e al Medio Oriente grazie a film come Il ladro di Bagdad (1924) e Aladino della Disney (1992), è stata una delle produzioni più popolari del diciannovesimo secolo ambientata in Cina per il suo carattere romantico e trama moralistica e il suo potenziale come spettacolo... Compositori e librettisti a volte scelsero la Persia come ambientazione per il racconto perché Le mille e una notte proveniva da quella regione del mondo e, come la Cina, era uno spazio immaginativo popolare per americani ed europei .

Questo spazio fantasioso ha permesso agli occidentali bianchi di pretendere un’impressione irrealistica e fantastica delle culture orientali, che per molte persone di origine araba, indiana e cinese non è esattamente rappresentativa. Il film d'animazione della Disney del 1992 immaginava una città immaginaria del Medio Oriente per ambientare la sua storia e sostituiva quasi tutti i nomi dei personaggi originali con quelli rubati. Il ladro di Bagdad , un altro film basato sulla Lampada meravigliosa di Aladino e scritto anch'esso da registi bianchi.

Pagina 2: [valnet-url-page page=2 paginated=0 text='Il%20Disney%20Movie']

I registi Ron Clements e John Musker hanno redatto la prima sceneggiatura dell'animazione Disney - ispirata alla sceneggiatura di Linda Woolverton, a sua volta basata sulla trama originale dei parolieri Alan Menken e Howard Ashman - con Ted Elliott e Terry Rossio coinvolti per rielaborare interamente la storia. , rimuovendo personaggi chiave e punti della trama. Così, il 1992 Aladino il film divenne ancora più una finzione orientalista rispetto alla storia originale e presentò un mondo arabo immaginato da sette scrittori bianchi americani.

Questo live-action Aladino il remake sarà ancora una volta diretto da un team di registi prevalentemente bianchi, con John August che scriverà la sceneggiatura originale e Game of Thrones' Vanessa Taylor è stata chiamata per le riscritture , mentre Menken è pronto a creare nuove canzoni con La La Terra duo di cantautori Pasek & Paul. Speriamo che nel 2017 i cantautori prestino un po' più attenzione ai testi delle canzoni; nel numero di apertura di Arabian Nights del film originale, il testo 'Dove ti tagliano l'orecchio se non gli piace la tua faccia,' è stato cambiato in 'Dove è piatto e immenso e il caldo è intenso,' dopo la reazione del Comitato antidiscriminazione arabo-americano.

È a causa di questo approccio orientalista Aladino che alcune persone hanno sostenuto che la comunità araba non dovrebbe comunque volere che attori e attrici arabi vengano scelti nel remake live-action. Khaled A Beydoun, professore associato di diritto presso l'Università di Detroit Mercy, scrive per Al Jazeera :

In una certa misura, la richiesta di ingaggiare attori arabi per interpretare i ruoli principali in Aladdin equivale a sostenere che Agrabah è effettivamente una terra araba o una rappresentazione accurata del mondo arabo. E accettare ciò sancisce una serie di vili stereotipi che si attaccano e provengono da un’immaginaria regione “barbarica” dove “ti taglieranno l’orecchio se non gli piace la tua faccia”. Agrabah non è il mondo arabo o musulmano, ma un’immagine sputata dell’Oriente – una produzione secolare di accademici e artisti, mezzi di informazione e registi, che pone lei e i suoi abitanti come lo specchio opposto di tutto ciò che è moderno, liberale e Occidentale.
Nezuko muore nella terza stagione

Beydoun ha ragione, ma con così pochi film di Hollywood con un cast esclusivamente arabo, indiano o cinese, non c'è da meravigliarsi che le persone di colore nutrissero grandi speranze per il live-action. Aladino , un film raro in cui potevano vedersi rappresentati sullo schermo in un film mainstream. Se Il film di Ritchie era basato sulla storia originale, l'intero cast sarebbe cinese - a parte lo stregone, che sarebbe nordafricano - ma poiché si dice che sia un remake fedele dell'animazione Disney, Aladino e la principessa Jasmine dovrebbero in realtà essere mediorientali o Sud asiatico, nonostante il film non sia un ritratto autentico di nessuna delle due culture.

Il casting di Scott, e in una certa misura di Massoud, porta avanti una cultura orientalista che vede le persone di colore come intercambiabili, nonostante le loro diverse origini etniche. A questo punto, la Disney difficilmente avrà intenzione di rifondere. Tuttavia, possiamo sperare che gli scrittori dietro il remake tentino di liberarsene Aladino di alcuni dei suoi stereotipi più sgradevoli e obsoleti, e forse dare alla principessa Jasmine qualcosa da fare oltre a essere portata via su un tappeto magico e rapita da Jafar.